Hardware Tweakers

Ciao a tutti!! :D
Ho un problema e spero possiate aiutarmi
Ho un documentario appena trasferito da vhs in formato mpeg, devo inserire però i sottotitoli in cinque lingue, c'è qualcuno che mi può consigliare un programma efficente per effettuare questo lavoro?

grazie :mad: