Hardware Tweakers

Qualcuno saprebbe dirmi come faccio a mettere i sottotitoli (.srt) in sincrono con un film (.avi)?
Il fuori sincrono è di circa 20 secondi, e non mi va assolutamente di stare a riscrivere tutti i testi del file, o di modificare con continue addizioni il tempo nel documento .srt.

Help me!

prova a chiedere al chan irc dei kanjisub (è un gruppo che sottotitola in italiano manga con audio in lingua straniera)
irc://azzurranet/kanjisub
(forum: http://www.forum-kanji.da.ru/)

graziemille