sottotitolare un avi

[Frattaglia]

ho un concerto dei sonata arctica in file .avi
prima pesava 1.02 giga, ora l'ho diviso in due parti x poterlo mettere su due cd da 700mega. E fin qua ttt ok:8):

il problema è che io volevo aggiungere nel filmato i titoli delle canzoni lungo ttt la durata del concerto. Si può fare?
su google ho fatto una ricerca, ma si parla solo di sottotitoli già esistenti (presi da dvd) io invece me li dovrei creare da solo..e nn so cm fare... :oops:

[Google]

[EvolutionCrazy]

ho un concerto dei sonata arctica in file .avi
prima pesava 1.02 giga, ora l'ho diviso in due parti x poterlo mettere su due cd da 700mega. E fin qua ttt ok:8):

il problema è che io volevo aggiungere nel filmato i titoli delle canzoni lungo ttt la durata del concerto. Si può fare?
su google ho fatto una ricerca, ma si parla solo di sottotitoli già esistenti (presi da dvd) io invece me li dovrei creare da solo..e nn so cm fare... :oops:

passa al formato OGM e fatti un file .txt (con il formato di subrip) per i sottotili

per passare ad ogm usa http://virtualdubmod.sourceforge.net/

il file per i sottotitoli puoi costruirtelo tu impostando il tempo di inizio e fine di ogni sottotitolo